kuroobi’s web site　にようこそ。
後期高齢事情あれこれ

「冬来たりなば春遠からじ」です。これまでの「冬のイントロ」が「春のイントロ」に変わりました。

数日前の予報では、一昨日は「雪」でした。「大雪注意報」が出ていました。やはり、「雪」になりました。しかも、気温は、前日比マイナス13℃です。劇的な「将軍様」の「お出まし」です。

とはいうものの、深い山間部の積雪は1メートルを越えましたが、いつの間にか「大雪注意報」は「取り下げ」られ、市内の路面は、単に濡(ぬ)れているだけでした。

今日は「燃えるゴミの日」です。「クリーンボックス(ゴミの集積所)」は、「雪」に臆(おく)することなく、賑(にぎ)やかでした。


晩秋です。「三夕(さんせき)の歌)」を思い出しています。60数年前、「古典」で習った「短歌」「三首」です。

『寂しさはその色としもなかりけり槙(まき)立つ山の秋の夕暮れ（寂蓮・じゃくれん）』
『心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ（西行・さいぎょう）』
『見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋(とまや)の秋の夕暮れ（定家・さだいえ）』

この中で、身近だったのは「西行の歌」でした。尾崎紅葉の『金色夜叉』の「寛一お宮」の「寛一」は「間(はざま)寛一」です。そして「宮さん」は「鴫沢(しぎさわ)宮」だった筈です。

尾崎紅葉は「西行の歌」の『・・・鴫発(しぎた)つ沢・・・』の「鴫沢(しぎさわ)」を「宮さんの名」にしたようなのです。そして、自宅庭の「モミジ」も「繊細」な「立沢（たつさわ）」です。

「西行」には、あれこれの「馴染(なじ)み」や「想い出」がありました。しかし、高校時分に理解できなかったのは、「夕べの歌三首」とはいうものの、「結句」はいずれも、「秋の夕暮れ」です。

しかし、「三秋の歌」ではなく「三夕の歌」としたのは、「秋」よりも「夕」の持つ「趣(おもむき)」が勝(まさ)るからか、或(ある)いは、「秋」と「夕」を一体化させることで「晩秋」の「風情や哀れ」を引き立てようとしたのか、等々、高校時分に考えたものです。


このところの作業は「干し柿(ほしがき)づくり」です。先週、県東の「S・道の駅」から「地元産」の「渋柿(しぶがき)」を求めました。

それらの「皮」を「剥(む)」き、現在、「吊るし干し(つるしぼし)」しているところです。しかし、「もっと大きい」ものにも手を掛けたくなり、「兵庫県尼崎の農家さん」から「大型渋柿」を入手しました。

昨日、その「皮剥ぎ(かわはぎ)」を終え、現在、「吊(つる)」しているところです。・・・「正月」の「口取り」に間に合えばいいのですが・・・。

ヴェルデー？の、「A woman's heart and autumn weather are fickle.(女心と秋の空)」ではありませんが、このところの奥州北端は、好天と荒天が目まぐるしく入れ替わっています。来週の「雪」の予報はその延長なのかも知れません。気合の入るところです。

一昨日(12日)は、その、「目まぐるしさ」の間隙(かんげき)にありました。穏やかで真っ青な空に誘発され、即、「冬越し作業」を楽しみます。

作業内容は、駐車場の「鉢(はち)」を園芸コーナーに移動するだけです。簡単な作業です。しかし、数百の鉢です。時間を要する「コツコツ」とした作業です。その遂行の「コツ」は、「楽しんでやる」ことのようです。老骨の「得意技」です。

その後、「鉢台」の解体と部材の収納等です。一段落後は、カラリとした空間が開けます。これで除雪体制が確立したことになります。いつでも「料理」することができそうです。


このところのラジヲやテレビに「 外国語(英語)」が飛び交っているようです。それも、顕著(けんちょ)に、です。今般の「予算委員会質疑」にも乱発があったようです。老いには「浦島太郎」の世界です。「秋の夜長の徒然(つれづれ・退屈？)」に、ここ2～3週間の様子を「メモ」してみました。

アニバーサリ(anniversary・記念日)/イノベーション(innovation・革新、刷新)/インセンティブ(incentive・目標を達成するための刺激、報奨金)/エスタブリッシュ(establish・設立、確立)/グラディエーター(gladiator・古代ローマの闘士)/グローバル(global・世界規模の)/コーススレッド(coarse thread・木ネジの一種)/コンセダレーション(consideration・ 思いやり、心づくし)/コンテンツ(contents・中身、目次)/サプライチェーン(supply chain・同一資本による店舗経営)/ジェノサイド(genocide・集団殺戮(さつりく))/ジオラマ(diorama・実際の風景に似せた小型模型)/ソフトパワー(soft power・軍事力や買収などでない、自国の価値観や文化で魅了して味方につける力 、自国の魅力を通じて他国に与えられる影響力 )/デスティネーション （destination・目的地、行き先）/デリバリー(delivery・配達)/ビストロ(bistro・フランス風居酒屋)/ニュースディグ(dig・見つけ出す)/フィードバック(feedback・出力が入力側にもどる、評価を返す)/フルスペック(full spec・すべての条件を満たしている状態、全国の党員が投票に参加する方式、情報交換の簡略設備）/ブローカー(broker・仲買人)/ペコロス(small onion ・小さいタマネギ)/ホームタウン(hometown・郷里、チームの本拠地)/リアクション(reacti0n・反動、反応)/マーベラス(marvelous・素晴らしい、驚くべき、驚嘆すべき)/リカバリー(recovery・回復、復旧)/リテラシー(literacy・読み書きの能力、知識)/リリース(release・捕えた魚などを放す、レコード等の売り出し)/ルーキー(rooky・新人選手)/レジェンド(legend・伝説、英雄)/ロジック(logic・論理)/ワークライフバランス(work life balance・仕事と生活の調和)/・・・。

このところ、「西高東低」の気圧に甘んじています。一昨日はお隣の「北海道」で10cmほどもの積雪だったそうです。「ササラ電車」も出動したようです。昨日は奥州北端も荒れていました。横殴り(よこなぐり)の冷たい雨でした。

早晩にも、「将軍様」が「雪」の「露払い」をお供にやってきそうです。折も折、BSでは「八甲田山」の放映です。勿論、舞台背景は、「先の見えないほどの吹雪(ふぶき)」です。

因(ちな)みに、昔、「地吹雪体験ツアー」の企画がありました。しかし、実施日当日、本当に「地吹雪」になりました。即、企画は中止になりました。知る人ぞ知る「逸話(いつわ)」です。


「第２回演奏会」の準備をしようとしています。実は、この「第1回目」は、「コロナ流行」の「前の年」でした。「応援」をいただき、「第２回目」を準備していたところ、「不要不急」の「外出自粛」の事態になりました。

今になって、その折の「プログラム」を整理しようとしています。実は、前回の「荒城の月」、前々回の「Danny boy」は、その一端でした。そして、今回の「二つのギター」と続いています。

とはいうものの、既に「好い加減な歳」です。現実的には、その開催はほぼ無理な状況ではあるのですが・・・。

20年ほど前、加藤登紀子が、「ラトビア」の現地で「百万本のバラ」のルーツを紹介したことがありました。その折、ほんの一瞬でしたが、画面の奥で、ご年配の女性数人が「二つのギター」を唄っていました。

筆者が初めて「二つのギター」を聴いたのは、トリオ・ロス・パンチョス来日の折でした。記憶は曖昧(あいまい)ですが、60年以上昔だったようです。彼らは、この「二つのギター」のフレーズを「べサメ・ムーチョ」の間奏に使っていたのです。

以来、筆者も、この「二つのギター」をさまざまな曲の前奏や間奏に織り込んでいます。何(いず)れも「マイナーキー」です。さくら・さくら、私だけの十字架、遥かな愛、ホテルカリフォルニア、荒城の月、二人だけの十字架、有楽町で逢いましょう、さすらい、月の沙漠、アストーリアス、水色のワルツ、南国の夜、シノメモロ、雨の夜にあなたは帰る、二人の世界、等です。

ユーラシア大陸最東端の日本、西ヨーロッパのラトビア、南北アメリカ中間部メキシコ等の文化を同一テーブル上に置いても違和感を感じさせないのです。しかし、今の日本で、「二つのギター」を聴くことは殆(ほとん)どありません。もう少しポピュラーなものにしたいところです。機会があれば、数曲だけでも演奏したいと思っているところです。

エストニア、ラトビア、リトアニアのバルト三国はロシア、ドイツに占領された苦難の歴史があります。そのため、「百万本のバラ」同様、「二つのギター」もロシア民謡とされています。しかし、旋律には、ロマ音楽特有の情緒で満たされています。

因(ちな)みに、「二つのギター」は「2本(台？)のギター」ではなく、「バラライカ(balalaika・共鳴胴が三角形の3弦)」と「ドムラ( domra・金属弦3弦の丸胴 )」のようです。


今日(11月11日)も、時折の冷たい雨です。即、「アトリエ(atelier)」に籠(こも)ります。尤も、「アトリエ」とはいうものの、駐車場の一角の「物置」なのですが・・・。

今日の作業は「金継ぎ(きんつぎ)」です。実は、既に「好い加減な歳」です。その所為なのでしょうか、最近、頻繁(ひんぱん)に「瀬戸物」が「壊(こわ)」れます。或(ある)いは自然の摂理なのでしょう。

その「修理」のための「金継ぎ」です。実際の作業は簡単です。「欠け」や「壊(こわ)れ」た部分に「漆(うるし)」を「埋(う)める」だけです。肝要なのは、この作業を「楽しんで」やることのようです。

「外が荒れている中」でも作業環境には恵まれています。「ラジヲの(ふんわり)」を聴きながら、「ガスストーブ」で暖をとり、「ソーラーライト」を照明にしての作業です。

寒さに向かう折、今春の「花見の宴」を思い出しています。ここ数年、地元割烹旅館「さつき」を会場に続けてきた交流会です。

その折、「さつき」の「高殿(たかどの)」で、「月光」を背景にした「桜」のスィテュエーション(situation)に、密かながも、いつも心の中で「荒城の月」を反芻(はんすう)していました。

「荒城の月」は、外国人が来日の折、日本文化の紹介として唄われている歌です。今では誰もが唄える「歌」です。しかし、今の小学校の「音楽の教科書」からは削除され、載っていないのだそうです。やがて、半世紀後には、日本人でさえ唄えなくなる歌になりそうでもあります。

歌詞の一番は、『春高楼の花の宴 めぐる盃「影」さして　千代の松ヶ枝分け出(いで)し　昔の光今いづこ。』です。流石(さすが)に土井晩翠です。極めて文学的で難解な詩です。少し考えてみました。

「かげ(影)」は、「追憶 (スペイン民謡) 」の（星影優しく…）、千昌夫の「星影のワルツ」、「素浪人・月影兵庫」等の「月影」同様、「光」のようです。です。

その意味は、「めぐるさかずき影さして」は、「盃(さかずき)に月光が届いている」となりそうです。「千代の松ヶ枝」は、「古木の松の枝葉」です。「昔は、枝葉が密集していても、それを縫(ぬ)って盃を照らしていたものだ。」となりそうです。

「昔の光いまいづこ」は、「且(かつ)て力強かった月の光は何処(どこ)へ失(う)せてしまったのか。」、となりそうです・・・。筆者も既に「良い歳」です。そして、早晩迎える「雪」も手伝ってか、「身につまされる」こと頻(しき)りです。

蛇足ながら、先般、「BS103」が「伊達政宗の兜(かぶと)」を取り上げていました。『半月の前立(まえだて)の意味は、「この世のことは、月のように満ち欠けるものだ。仮に敗れてもまた満月として復活する。』のだそうです。

しかし、残念なのは、折角の「滝」の楽譜に山田耕筰（こうさく）が手を加えたことです。滝の楽譜は、「♯が2つ」の「ロ短調（Bm）」でした。それは、『(花の宴)ハナノ「エ」ン』の「エ」は「Eの♯」でした。それを「山田耕筰(こうさく)」が、その「♯」を削除したようなのです。その結果、本来の「滝」とは全く異なるニュアンス(nuance)になってしまったのです。

本来の「滝」の楽譜は「東京音楽学校編『中学唱歌』(1901年）」に載っています。しかし、筆者の小学校時分の音楽の教科書は「山田耕筰バージョン」でした。

このことについて、当時の小学校の先生は、『本来は、この「エ」に♯がついていました。』と、教えてくれました。今から70年ほど前のことです。いい先生に恵まれたことに、今も感謝しています。

勿論、筆者が「酩酊」して歌うのは、「滝」の、「エ」に♯がついているバージョンです。


ここ数日の作業は「干し柿づくり」です。これは正月の「口取(くちとり)り」用です。「渋柿(しぶがき)」でつくります。皮をピラー(pillar)で剥(む)き、「紐(ひも)」に固定し、風のある環境で干(ほ)すだけです。本来は、「カビ防止」のため、熱湯に10秒ほど浸けて殺菌するようです。しかし、今回は、その過程を省略しました。


いつの間にか「立冬」です。北の紅葉(こうよう)は盛んです。そして、「木々」は既に、来春のための「花芽(はなめ)」を育(はぐく)んでいます。

昨夜半、ふと、「Danny boy」を唄いたくなりました。或(ある)いは、「ウツラウツラ」しながら聴いていた、ニュースの「ウクライナ事情」が作用していたのかもしれません。

「Danny boy(ダニーボイ)」は、半世紀以上馴染(なじ)んできた歌です。しかし、昨夜歌った時には歌詞が途切れてしまいました。或(ある)いは、「高齢」による「記憶力」の衰(おとろ)えの所為(せい)だったのかも知れません。

「青春時のエレジー(elegy・哀歌)」です。早速、「歌詞」を検索して、昔の記憶を取り戻そうとしました。やはり、昔のレポートに残っていました。簡単にまとめ直して今日の日記に載せることにしました。

「メロディー」は「ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡)」、「作詩」は「ウェザリー」、「歌の舞台」は「ロンドンデリー(北アイルランド北部)」です。因(ちな)みに、UK（United Kingdom）国旗の「白地に赤」は北アイルランドの旗です。

歌詞の内容は、アイルランドの美しさと、戦場に駆り出される若者の無事の帰還と若者を待ち続ける家族の思いの表現のようです。自信の無いままそれを訳してみました。

1、 Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling. From glen to glen, and down the mountain side(ああ私のダニーよ。バグパイプの音色が、山々の谷間から、そして山を下(くだ)っているのが聞こえていますね。ここスコットランドは素晴らしいところです。)

2、 The summer's gone, and all the roses falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide（でも、夏が過ぎバラが枯れる頃には、あなたは(戦地に)行かなければなりません。そして、私は、あなたの帰えるのを待ち続けなければなりません。）

3、 But come ye(you) back when summer’s in the meadow　Or when the valley's hushed and white with snow（それでも、草原が緑になる夏には必ず帰ってきてくださいね。もし、緑の夏に帰れなければ、野原がシーンと静まりかえり、雪で谷が真っ白になっている冬に帰ってきてもいいですよ。）

4、 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow Oh Danny boy, oh Danny boy,I miss you so（明るい日でも、曇空(くもりぞら)に帰ってきてもいいですよ。私はここで(お墓の中で)待っていますからね。ああ私のダニー。あなたに会いたいです。）

※　Tis ～ it is の縮約形 ？、　※　miss you ～ いないことを寂しく思う(家族や親しい友人に使う)　※　pipes～「バッグ（bag・袋）」と「パイプ・pipes」を合わせた語。スコットランドの民族楽器「バグパイプ・bagpipes」

徴兵経験の有無等で、イングランド人とアイリッシュ（Irish・アイルランド人）が唄う思いは全く異なるものがありそうです。日本では、「ふるさと～ウサギ追いしかの山・・・」にあたる歌なのかも知れません。

1960年のハリー・ベラフォンテが来日の折、これを切々(せつせつ)と歌いました。それを聴いた三島由紀夫（盾の番長、豊穣の海の著者）は、次の感想を残しました。『彼の歌には、悲痛な奴隷の歴史、力と陽気さ、繊細さ、悲哀、そして素朴な人間の魂があった。』、と。

ベラフォンテはニューヨーク・ハーレム生まれの黒人です。あるいは、三島は、ベラフォンテの歌に、アイルランドの歴史を見たのかも知れません。因(ちな)みに、三島が割腹し、介錯を受けたのは、その10年後の1970年（昭和45年11月25日）でした。

この歌は、やがて、アイルランドの移民によってアメリカに伝えられます。そして、1960年代の「虹とともに消えた恋（PPMピーター・ポール&マリー)」の『Shule,shule shulee-a-roo shule -a-rak-shule,shule-a-ba-ba-coo』に反映されます。

且(かつ)て、筆者も、この歌を唄いました。しかし、「シュール シュール シュラル・・・」がゲール語（古アイルランド語(ケルト語)）であることを知ったのは後年になってからです。

先般、BS103で、そのケルト文化の紹介がありました。その中のアイリッシュハープ伴奏の「danny boy」と「庭の千草（'Tis the Last Rose of Summer）」は圧巻でした。そして、その舞台は、やはり、山々に囲まれる、夏のアイルランドの草原でした。


昨日は「お買物の日」の土曜日でした。しかし、「雨」のため、「お買物」はエスケープ(escape)します。更に今日は、ワールドシリーズ決勝日です。やはり、外出を遠慮します。そして迎えたドジャースの優勝です。「良き哉(よきかな)」の一日でした。


今日の予報は「雨」でしたが、実際には「青空」でした。即、この機に「菊の花」を収穫しました。大きい「花」だけを「摘(つ)」んでご近所にお分けしました。

10月と11月では、感覚的ニュアンスは微細ながらも、大きい違いがあります。更に、昨日(10月30日)の天気予報は、「一県」を例外に、日本全国は「傘(かさ)」マークでした。

その「一県」が奥州北端でした。「雨」は無く、気温は「花の都」よりも高く、絶好の作業日に恵まれました。

即、行動開始、です。まず、ホームセンターとガソリンスタンドに向かいます。目的は、ホームセンターでは「炭（すみ）」、ガソリンスタンドでは「軽油」の入手です。

何れも「冬支度(ふゆじたく)用」です。「炭」は、簡単な「煮炊(にた)き用」の「囲炉裏(いろり)」に使うものです。「おでん」や「茶碗蒸し(ちゃわんむし)」には欠かせないツールなのです。

「軽油」は、「タイヤショベル」の「燃料」です。奥州北端では「除雪」が欠かせなく、それも、いつ降るか解らない「雪」です。いつでも出動できるように、いつでも「満タン」にしておく必要があるのです。

次は、駐車場の整備です。これも、積もる「雪」を前提とした整備です。細々あります。まず、前回に続いての、「梅、梨(なし)、サクランボ」等の「大きい鉢」の移動です。次は「小さい鉢」の移動です。これまで「書斎(しょさい)」にあったものを駐車場の「憩(いこ)いのコーナー？」へ移動する作業です。

「松」、「万年青(おもと)」、「木賊(とくさ・砥草)」等です。100鉢以上あります。冬季間、これらは外で越冬するものです。この移動作業は「台づくり」から始まります。その後、部屋との「行き来(いきき)」です。これは「コツコツ」とした作業の繰り返しです。

しかし、この作業で、「憩いのコーナー？」には「深山幽谷(しんざんゆうこく)」の趣(おもむき)を演出してくれるようになります。


次は「工作室」の整理整頓です。尤(もっと)も、「工作室」とはいうものの、単なる「物置」です。一般的に、「縦のものを横にする」だけで、突然、広い「空間」が生まれるのが不思議です。そして、シニアーカー(seniorcar)の「充電」や書斎の掃除です。丁度、溜(た)まった宿題を一気に片付けた気持ちになりました。秋の、絶好の日和(ひより)でした。

一朝、今日(11月1日)は、低気圧の中心が奥州北端にあります。「大雨注意報」が出ています。外での作業は無理のようです。まさしく、「・・・心(ごろ)と秋の空。」です。


ウイークデー(weekday)は、朝刊に載る「短歌」と出会うのが楽しみです。当地新聞唯一(ゆいいつ)？の「文芸欄」です。次は先日載った一首(いっしゅ)です。

『やんわりと幾十年を濯(すす)ぎこし夫(つま)がみどりの津軽塗箸(つがるぬりばし)』