今日は、時折の濡れ雪、時折、陽光の射す日です。「秋」であれば「小春日和(こはるびより)」、というあたりでしょうか。「良き日」というべき、のようです。勿論、今朝の「除雪作業」は無し、でした。
前回のこの日記で、上皇后美智子の「短歌集」についてご紹介しました。その一首、
『少年のソプラノに歌ふ「流浪の民」この「歌」を愛でし少女ありしを』
について補足させていただきます。
「少年」というのは、或いは「ウイーン少年合唱団」で、「少女」というのは「横田めぐみさん」のことのようです。彼女は、小学校の卒業謝恩会で、このソロパーツを担当したとのことです。
折角の機会です。石倉小三郎訳の「流浪の民」をご紹介させていただきます。戦後の小学校「2年生のおんがく」に載っていた合唱曲の代表でした。
（合唱）山毛欅（ぶな）の森の葉隠れに宴（うたげ）寿ひ（ほがい）賑（にぎ）はしや/（合唱）松明（たいまつ）あかく照らしつつ木の葉（このは）敷きて倨居（うつい）する/（合唱）これぞ流浪の人の群れ 眼（まなこ）光り髪（かみ）清ら/（合唱）ニイルの水に浸されて 煌（きら）ら煌（きら）ら輝けり/（ソプラノ）焚火（たきび）囲みつつ/（アルト）赤き焔（ほのお）めぐりめぐり/（テノール）焚火囲みて男（おのこ）やすらふ/（バス）焔（も）ゆる火を囲みつつ強く猛（たけ）き男（おのこ）息（やす）らう/（合唱）女（おみな）立ちて忙しく酒を酌みてさしめぐる/（合唱）唄い騒ぐその中に南の邦（くに）恋ふるあり/（合唱）厄難（なやみ）祓（はろ）う祈言（ねぎごと）を語り告ぐる嫗（おうな）あり/（ソプラノ）可愛（めぐ）し小女（おとめ）舞ひ出でつ/（アルト）松明（たいまつ）赤く照り渡る/（テノール）管弦の響き賑はしく/（バス）連れたちて舞ひ遊ぶ/（ソプラノアルト）既に歌ひ疲れてや/（テノールバス）眠りを誘ふ夜の風/（ソプラノ）なれし故郷をはなたれて 夢に楽土（らくど）求めたり/（合唱）なれし故郷を放たれて 夢に楽土（らくど）求めたり/（合唱）東（ひんがし）空の白みては夜の姿かき失せぬ/（合唱）ねぐら離れ鳥鳴けばいづこ行くか流浪の民/（合唱）いづこ行くか流浪の民 いずこ行くか流浪の民 いずこ行くか流浪の民 流浪の民
〇寿ひ（ほがい）～祝って、寿（ことほ）いで。 〇倨居（うつい）～うずくまっている。〇ニイル～Nil（エジプトナイル川） 〇嫗（おうな）～老女。 〇祓う（はら）う～悪いものを追い払う。 〇祈言（ねぎごと）～いのりごと。 〇可愛（めぐ）し～かわいい。 〇楽土～安住の地。 〇南の邦～エジプトorインド北部？
妃殿下の「歌」は、この「シューマンの歌」と「めぐみさん」を重ね合わせた作品のようです。そして、その「傷(いた)み」を「歌」に「詠(よ)」んだもののようです。
だとすれば、宮家・妃殿下と一般国民との感情の隔(へだ)たりを感じさせないものです。今朝は、それら、さまざまな思いの中、「流浪の民・合唱曲」を、20回ほども聴き入ります。
