アロハ・オエのメロディーは、日本中の同年代は誰もが知っています。しかし、その歌詞には英語とともに、聴き慣れない「ハワイ原語」が含まれています。必然的に、私たちの記憶に残っているのは日本語に訳詞された端々です。即、この機に、その詩をクローズアップしてみることにしました。WEBで検索すると次のようです。
Ha'aheo ka ua i na pali ／ Ke nihi a'ela i ka nahele ／ E hahai ana paha i ka liko ／ Pua 'ahihi lehua o uka
ハアヘオエカウアイナパーリ ／ ケーニヒアエライカナヘーレ ／ エウハイアナパハイカリコ ／ プーアヒヒレイウアオーウカ
(谷に降り注ぐ大粒の雨 森の中を流れゆく 谷の花アヒヒ・レフアのつぼみを探して)
Aloha 'oe, aloha 'oe Aloha 'oe, aloha 'oe ／ E ke onaona noho i ka lipo ／ One fond embrace, ／ a ho'i a'e au Until we meet again
アロハオーオーエ アロハオーオーエ ／ イケオナオナノホイカリーポ ／ ワンファンドエンブレィス ／ アホイアエアウー ／ アンティル ウィミイートゥアゲイン
(さようならあなた さようならあなた 木陰にたたずむ素敵な人 別れの前に優しい抱擁を また会えるその時まで)
