抗(こう)しきれなかったあの寒さと雪が、いつの間にか彼方に去り、今日も今年の最高気温を更新したようです。石油ストーブは、設定温度よりも室内温度が遥かに高くなっています。室内にじっとしていて汗ばむのは半年ぶりです。
プログラム原稿のHotel Californiaの和訳は次第に佳境に近づいています。尤も、高校レベルの能力による訳です。恥を忍んでの作業です。今日は、その(5)です。
8、[Bm] Her(ハー) mind(マイン) is(ディズ) Tiffany(ティファニー)-(－)twisted(トゥイステッ) ,[F#] she(シ) got(ガッ) the(ザ) Mercedes(マーセィディス) Benz(ベンツ). [A]she(シ) got(ガ) a(ラ) lot(ロ) of(タ) pretty(プレティ), pretty(プレティ) boys(ボイズ) [E] that she(シ) calls(コズ) friends(フレンズ).(高級ブランド好みの彼女はベンツを持っていて、見てくれのいいだけの、友達と呼んでいる若者たちに囲まれている。)
9、[G#] How(ハウ) they(ゼ) dance(ダン) in(スン) the(ザ) courtyard(コーヤー) [D] sweet(スウィート) summer(サマー) sweat(スウェット),[Em] some(サム) dance(ダンス) to(トゥ) remember(リメンバー) [F#] some(サム) dance(ダンス) to(トゥ) forget(フォーゲット).(中庭で彼らが踊ると夏の甘い汗の香りがする。若者の何人かは思い出すために踊り、何人かは忘れるために踊る。)
10、[Bm] So(ソ) I(ア) called(コール) up(ダップ) the(ディ) Captain(キャプトゥン) [F#] “Please(プリーズ) bring(ブリング) me(ミ) my(マ) wine(ワイン)” He(ヒ) said(セイドゥ), [A] “We(ウイー) haven’t(ハバント) had(ハ) that(ダ) spirit(スピリツ) here(ヒア) since(スイーンス) [E] 1969”.(私もまた、「ワインをいただきたいです。」と給仕長にお願いする。すると、『申し訳ございません。当ホテルでは1969年からその手の酒(根性のない酒)は置いていません。』と答えます。)
11、[G#] And(エン) still(スティル) those(ゾ) voices(ヴォイセス) are(ア) calling(コーリング) from(フラム) [D] far(ファ) away(ラウェイ), [Em] wake(ウキ) you(ユ) up(アピ) in(ン) the(ザ) middle(ミド) of(オ) the(ザ) night(ナイ) [F#] just(ジャス) to(トゥ) hear(ヒー) them(ゼム) say(セイ).(彼らの叫び声がまだ遠くから聞こえています。あなたを真夜中に起こしますよ。と、確かに聞こえました。)
12、[G#] Welcome(ウェルカム) to(トゥ) the(デ) Hotel(ホテル) [D] California(カリフォルニア),[F#]such(サッチ) a(ア) lovely(ラブリー) place(プレイス) (such a lovely place) [Bm] such(サッチ) a(ア) lovely(ラブリー) face(フェイス).They(ゼ) [G#] living(リビ) it(ニ) up(ラッ) at(パ) the(ディ) Hotel(ホテル) Califor(カリフォ) [D] nia(ニア), What(ワ) a(ダ) [Em] nice(ナイス) surprise(サプライズ) (what a nice surprise) bring(ブリン) your(ギョ) [F#] alibis(アラバイズ)” . (ようこそホテルカリフォルニアへおいで下さいました。ここは素晴らしいところです。建物もきれいです。長期滞在の言い訳をするだけの口実を用意してください？？)
Tiffany-twisted(ティファニー)・ニューヨーク五番街の高級アクセサリー店/ twisted・ねじれた、ゆがんだ、くびれた / Mercedes bends(マーサディス ベンツ)・ドイツの高級車のもじり？・ Ｂendz・曲がりくねった(体形) / we haven’t had that spirit here since 1969 ・ spiritには「真意・忠誠心」の他に、ウイスキー、ブランディー、ラム等の「酒」の意味があります。或いは、酒で「魂を無くした？」を表現しているのかも知れません。何事も自由であったヒッピー時代を懐かしむ。 / 1969年・ウッドストックフェスティバルがあった年。サイケデリックカルチャーやベトナム戦争が過激になった頃。様々な運動が最高潮に達したと同時に、衰退に向かっていった年 / サイケデリア・LSDなどの幻覚剤によってもたらされる心理的感覚や幻覚等 / ルーサー・キング牧師とロバート・ケネディ（JFケネディーの弟）が暗殺されたのが1969年の前年1968年。アメリカの先駆けとされた人物を失った虚脱感を表現しているのかも知れません。
プログラム原稿のHotel Californiaの和訳は次第に佳境に近づいています。尤も、高校レベルの能力による訳です。恥を忍んでの作業です。今日は、その(5)です。
8、[Bm] Her(ハー) mind(マイン) is(ディズ) Tiffany(ティファニー)-(－)twisted(トゥイステッ) ,[F#] she(シ) got(ガッ) the(ザ) Mercedes(マーセィディス) Benz(ベンツ). [A]she(シ) got(ガ) a(ラ) lot(ロ) of(タ) pretty(プレティ), pretty(プレティ) boys(ボイズ) [E] that she(シ) calls(コズ) friends(フレンズ).(高級ブランド好みの彼女はベンツを持っていて、見てくれのいいだけの、友達と呼んでいる若者たちに囲まれている。)
9、[G#] How(ハウ) they(ゼ) dance(ダン) in(スン) the(ザ) courtyard(コーヤー) [D] sweet(スウィート) summer(サマー) sweat(スウェット),[Em] some(サム) dance(ダンス) to(トゥ) remember(リメンバー) [F#] some(サム) dance(ダンス) to(トゥ) forget(フォーゲット).(中庭で彼らが踊ると夏の甘い汗の香りがする。若者の何人かは思い出すために踊り、何人かは忘れるために踊る。)
10、[Bm] So(ソ) I(ア) called(コール) up(ダップ) the(ディ) Captain(キャプトゥン) [F#] “Please(プリーズ) bring(ブリング) me(ミ) my(マ) wine(ワイン)” He(ヒ) said(セイドゥ), [A] “We(ウイー) haven’t(ハバント) had(ハ) that(ダ) spirit(スピリツ) here(ヒア) since(スイーンス) [E] 1969”.(私もまた、「ワインをいただきたいです。」と給仕長にお願いする。すると、『申し訳ございません。当ホテルでは1969年からその手の酒(根性のない酒)は置いていません。』と答えます。)
11、[G#] And(エン) still(スティル) those(ゾ) voices(ヴォイセス) are(ア) calling(コーリング) from(フラム) [D] far(ファ) away(ラウェイ), [Em] wake(ウキ) you(ユ) up(アピ) in(ン) the(ザ) middle(ミド) of(オ) the(ザ) night(ナイ) [F#] just(ジャス) to(トゥ) hear(ヒー) them(ゼム) say(セイ).(彼らの叫び声がまだ遠くから聞こえています。あなたを真夜中に起こしますよ。と、確かに聞こえました。)
12、[G#] Welcome(ウェルカム) to(トゥ) the(デ) Hotel(ホテル) [D] California(カリフォルニア),[F#]such(サッチ) a(ア) lovely(ラブリー) place(プレイス) (such a lovely place) [Bm] such(サッチ) a(ア) lovely(ラブリー) face(フェイス).They(ゼ) [G#] living(リビ) it(ニ) up(ラッ) at(パ) the(ディ) Hotel(ホテル) Califor(カリフォ) [D] nia(ニア), What(ワ) a(ダ) [Em] nice(ナイス) surprise(サプライズ) (what a nice surprise) bring(ブリン) your(ギョ) [F#] alibis(アラバイズ)” . (ようこそホテルカリフォルニアへおいで下さいました。ここは素晴らしいところです。建物もきれいです。長期滞在の言い訳をするだけの口実を用意してください？？)
Tiffany-twisted(ティファニー)・ニューヨーク五番街の高級アクセサリー店/ twisted・ねじれた、ゆがんだ、くびれた / Mercedes bends(マーサディス ベンツ)・ドイツの高級車のもじり？・ Ｂendz・曲がりくねった(体形) / we haven’t had that spirit here since 1969 ・ spiritには「真意・忠誠心」の他に、ウイスキー、ブランディー、ラム等の「酒」の意味があります。或いは、酒で「魂を無くした？」を表現しているのかも知れません。何事も自由であったヒッピー時代を懐かしむ。 / 1969年・ウッドストックフェスティバルがあった年。サイケデリックカルチャーやベトナム戦争が過激になった頃。様々な運動が最高潮に達したと同時に、衰退に向かっていった年 / サイケデリア・LSDなどの幻覚剤によってもたらされる心理的感覚や幻覚等 / ルーサー・キング牧師とロバート・ケネディ（JFケネディーの弟）が暗殺されたのが1969年の前年1968年。アメリカの先駆けとされた人物を失った虚脱感を表現しているのかも知れません。
2023/03/20(月)
15:48
