いつ間にか福寿草が咲いています。桜の開花予定日が日に日に更新されています。花の都の東京の開花日は、当初は３月17日でした。それが16日になり、15日になり、今は14日になっているようです。若い頃、首都圏に稽古を貰いに行ったのは春休みに入った3月27日頃でした。その頃が桜の頃でした。他方、奥州最北端のそれも4月15日に更新されているようです。筆者の子供の頃は、5月の連休あたりだった記憶があります。難しいことは解りませんが、春の早い訪れは拒(こば)むものでないところです。
昨日も真っ青な空でした。即、「イチゴ」の「植え替え」です。吹雪には、やりたくても出来なかった反動が春になって蠢(うごめ)いているのでしょうか。一昨日から始めた作業ですが量が多過ぎます。あと数日は要しそうです。切望し続けてきた園芸作業ですが、気力は喪失ぎみです。
他方、コンサートプログラム原稿づくりは、Hotel Californiaの解説です。今日もその続きです。
4、[G#] Then(ゼン) she(シ) lit(リト) up(アパ) a(ア) candle(キャンドル), [D] and(エン) she(シ) showed(ョー) me(ミ) the(ザ) way(ウェー).(それから彼女は蝋燭(ろうそく)でライトアップし、入口へのアプローチを教えてくれる。)
5、[Em] There(ゼ) were(ワ) voices(ヴォイス) down(ダウン) the(ザ) corridor(コーリドー) ,[F#] I(ア) thought(ソ) I(ラ) heard(ハー) them(ゼム) say(セイ).(中に入ると、廊下から彼らの話声がしているようだった。次のように言っていたようだ。)
6、[G#] “Welcome(ウェルカム) to(トゥ) the(デ) Hotel(ホテル)[ D]California(カリフォルニア) ,[F#] such(サッチ) a(ア) lovely(ラブリー) place(プレイス) (such a lovely place) such(サッチ) a(ア) [Bm] lovely(ラブリー) face(フェイス).(ホテルカリフォルニアにようこそお出でくださいました。ここは素晴らしいところです。建物もきれいですよ。)
7、[G#] Plenty(プレンティ) of(オ) room(ル) at(マ) the(デ) Hotel(ホテル) Califor(カリフォ) [D]nia(ニア), any(エニ) [Em] time(タイ) of(モ) year(イヤ) (any time of year) you(ユー) can(キャン)[F#] find(ファインディ) it here(ヒア)” (ホテルカリフォルニアにはたくさんの部屋があります。年中いつでも宿泊できますよ。)
