10年に一度の強い寒波だったそうです。しかし、奥州最北端ではこの程度の吹雪は毎年あります。しかも今年は例年にない稀有(けう)の少雪です。
尤も、最高気温がマイナス8℃は、一般的ではないところです。つい、「寒い」と言ってしまいます。そして、言った後、言ったところでどうしようもない、と苦笑もします。そして、「今後は、言うまい。」と思うものの、ついまた「寒い」と言ってしまいます。
昔、英語の授業時間に先生が『You might think but today's some fishes.』と言ったことがありました。しかし、誰もそれを理解できませんでした。先生は、頭をかきながら『You might(ユーマイト・言うまいと) think(スィンク・思え) but(ど) today's(今日の) some fishes(サム魚・寒さかな) です。』と解説します。その瞬間、教室全体が「白けた」ことを思い出します。
今、WEBで検索すると、『言うまいと思えど ・・・。』の英訳は、『I don't want to say it, but it's cold today.』のようです。それほど馬鹿らしいことを言いたくもなる寒さです。
この寒波に乗じて「氷」をつくってみました。いつもはコンビニで求める「水割り用」の氷です。透明感あふれるピュアー(pure)な結果に至ります。せめてもの、寒さならではの収穫です。
